Это перевод для вашего удобства. Юридически обязательной является немецкая версия.
§ 1 Сфера действия, продавец
(1) Настоящие Общие условия продажи (AGB) действуют для всех заказов, оформленных в нашем интернет-магазине intermarkt24.de.
(2) Продавец и ваш партнёр по договору:
Intermarkt JUBY, Inh. Rinat Koltmann
Landsberger Chaussee 7
16356 Ahrensfelde OT Eiche
Германия
Телефон: +49 3342 347 23 17
E-mail: info@intermarkt24.de
(3) Потребитель — любое физическое лицо, совершающее сделку в целях, которые преимущественно не связаны с его предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельностью (§ 13 BGB). Предприниматель — физическое или юридическое лицо либо правоспособное товарищество, действующее при заключении сделки в рамках своей предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельности (§ 14 BGB).
(4) Иные условия покупателя мы не признаём, если прямо не согласились с ними.
§ 2 Заключение договора
(1) Товары в интернет-магазине представлены не как юридически обязательное предложение, а как приглашение сделать заказ.
(2) Вы кладёте товары в корзину и вводите свои данные при оформлении заказа. Перед отправкой заказа все данные можно проверить и исправить кнопкой «Назад» в браузере или в корзине. Нажимая кнопку «Оформить заказ с обязательством оплаты» (Zahlungspflichtig bestellen), вы делаете обязательное предложение купить товары из корзины.
(3) После получения заказа вы получите автоматическое подтверждение по электронной почте. Оно ещё не означает принятия вашего предложения.
(4) Договор заключается, когда мы принимаем заказ отдельным письмом (подтверждение заказа) или отправляем вам товар. Если вы выбираете PayPal или другой способ, при котором оплата проводится сразу при оформлении, договор заключается в момент завершения оплаты.
(5) Язык договора — немецкий. Русская версия настоящих условий носит информационный характер; при расхождениях действует немецкая версия.
§ 3 Хранение текста договора
Мы сохраняем текст договора. Данные заказа и настоящие условия мы отправляем вам по электронной почте. Если у вас есть учётная запись, ваши заказы всегда видны в ней. Актуальная редакция условий находится на этой странице.
§ 4 Защита несовершеннолетних
(1) Алкогольные напитки мы продаём только лицам, достигшим 18 лет. Заказывая такие товары, вы подтверждаете своё совершеннолетие и достоверность своих данных.
(2) Посылки с алкоголем вручаются только совершеннолетним получателям. Курьер может попросить предъявить документ. Если возраст не подтверждён, посылка не вручается.
(3) В страны, куда пересылка алкогольных напитков не допускается, мы такие товары не отправляем.
§ 5 Цены и стоимость доставки
(1) Все цены окончательные и включают установленный законом НДС. Залог (Pfand), если он взимается, указывается отдельно.
(2) Дополнительно оплачивается доставка, если не указано иное. Стоимость доставки и условия бесплатной доставки указаны на странице Доставка и при оформлении заказа.
(3) При доставке в страны за пределами Европейского союза могут взиматься пошлины, налоги и сборы, которые оплачивает покупатель.
§ 6 Оплата
(1) Доступные способы оплаты указаны на странице Способы оплаты и при оформлении заказа.
(2) При предоплате банковским переводом реквизиты придут вместе с подтверждением заказа. Пожалуйста, переведите сумму в течение 7 дней. Товар отправляется после поступления оплаты.
(3) При оплате через платёжный сервис (например, PayPal) дополнительно действуют его условия использования.
§ 7 Доставка
(1) Мы доставляем по Германии и в страны, указанные при оформлении заказа. Отправка осуществляется через DHL или UPS.
(2) Срок доставки указан у товара или на странице Доставка. При предоплате срок отсчитывается со дня, следующего за днём перевода, при других способах оплаты — со дня, следующего за заключением договора.
(3) Частичная отправка возможна, только если она для вас приемлема. Дополнительных расходов на доставку у вас при этом не возникает.
(4) Если заказанного товара нет в наличии, мы сразу сообщим вам об этом. Уже оплаченную сумму за недоступный товар мы незамедлительно вернём.
§ 8 Сохранение права собственности
Товар остаётся нашей собственностью до полной оплаты. В отношении предпринимателей право собственности сохраняется до погашения всех требований по текущим деловым отношениям.
§ 9 Право на отзыв
Потребители имеют установленное законом право на отзыв договора. Подробности и исключения — в частности, для скоропортящихся товаров и для запечатанных товаров, упаковка которых была вскрыта после доставки, — описаны на странице Право на отзыв.
§ 10 Повреждения при транспортировке
(1) Если товар доставлен с явными повреждениями, по возможности сразу заявите об этом курьеру и как можно скорее свяжитесь с нами.
(2) Если вы этого не сделаете, это никак не повлияет на ваши законные права и их осуществление, в частности на права по гарантии. Но вы поможете нам предъявить собственные требования к перевозчику или транспортному страховщику.
§ 11 Гарантия
Действуют установленные законом права при недостатках товара. С вопросами и претензиями обращайтесь по контактам, указанным в § 1.
§ 12 Ответственность
(1) Мы несём неограниченную ответственность при умысле и грубой неосторожности, при причинении вреда жизни, телу или здоровью, по Закону об ответственности за качество продукции (ProdHaftG), а также в объёме принятой на себя гарантии.
(2) При нарушении по лёгкой неосторожности существенной договорной обязанности, выполнение которой вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которой вы вправе регулярно полагаться, наша ответственность ограничена предвидимым при заключении договора типичным ущербом.
(3) В остальном ответственность за нарушения по лёгкой неосторожности исключается.
§ 13 Урегулирование споров
Мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах урегулирования споров в арбитражной комиссии по делам потребителей (Verbraucherschlichtungsstelle).
§ 14 Заключительные положения
(1) Применяется право Федеративной Республики Германия, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Для потребителей этот выбор права действует лишь постольку, поскольку он не лишает их защиты обязательных норм права страны их обычного проживания.
(2) Если покупатель является коммерсантом (Kaufmann), юридическим лицом публичного права или публично-правовым особым имуществом, местом рассмотрения всех споров по договору является место нахождения нашей компании.
(3) Недействительность отдельных положений настоящих условий не затрагивает действительность остальных.
Редакция: сентябрь 2026 г.
